1 00:00:01,588 --> 00:00:04,112 Avec le plan que nous avons mis en œuvre, 2 00:00:04,155 --> 00:00:05,698 la bataille pour Wegthor sera bientôt fini, 3 00:00:05,722 --> 00:00:07,594 et la Résistance sera brisé. 4 00:00:07,637 --> 00:00:09,552 Dru-Zod m'a envoyé ici pour être son espion. 5 00:00:09,596 --> 00:00:10,597 Il a du Cor-Vex. 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,424 Il va y avoir un éruption solaire aujourd'hui. 7 00:00:12,468 --> 00:00:14,862 Zod a utilisé ces fusées éclairantes comme fenêtres 8 00:00:14,905 --> 00:00:16,733 pour apporter plus de fournitures. 9 00:00:16,777 --> 00:00:18,537 Si cela fonctionne, ce sera une victoire bien méritée. 10 00:00:18,561 --> 00:00:19,841 Ne la perdez pas de vue. 11 00:00:19,867 --> 00:00:21,259 Avez-vous transmis l'information ? 12 00:00:21,303 --> 00:00:22,628 Oui, mais ils sont toujours méfiants. 13 00:00:22,652 --> 00:00:24,915 Ensuite, vous devez retrouver leur confiance. 14 00:00:24,959 --> 00:00:27,962 J'ai besoin que tu trouves le Codex puis apporte-le-moi. 15 00:00:28,005 --> 00:00:29,572 Où as-tu appris se battre comme ça ? 16 00:00:29,616 --> 00:00:31,139 Un amant dans la guilde militaire... 17 00:00:31,182 --> 00:00:32,793 Instructeur de combat. 18 00:00:32,836 --> 00:00:35,578 Nous recherchons un traître, c'était l'un des nôtres. 19 00:00:40,801 --> 00:00:41,801 Dév. 20 00:00:43,586 --> 00:00:45,632 Je m'appelle Lobo. [IMITE LES ACQUIS DE LA FOULE] 21 00:00:45,675 --> 00:00:47,503 Brainiac tué toute ta course ? 22 00:00:47,547 --> 00:00:48,765 Ma maison est partie. 23 00:00:48,809 --> 00:00:51,725 Le capteur n'est pas enregistrer n'importe quel Brainiac. 24 00:00:51,768 --> 00:00:55,424 Où est-il, ce fragment ? 25 00:00:56,686 --> 00:01:00,168 Eh bien, eh bien, eh bien, on dirait Brainiac 26 00:01:00,211 --> 00:01:03,084 - est en toi. - Ah ! 27 00:01:03,127 --> 00:01:04,781 je ne sais pas si je vais pouvoir 28 00:01:04,825 --> 00:01:05,845 pour le retenir encore longtemps. 29 00:01:05,869 --> 00:01:07,107 Écoute, Je ne peux pas retourner à Krypton. 30 00:01:07,131 --> 00:01:10,657 Cela doit se terminer ici pour Brainiac. 31 00:01:12,397 --> 00:01:15,357 [MUSIQUE À SUSPENSION] 32 00:01:15,400 --> 00:01:22,669 ♪ 33 00:01:42,689 --> 00:01:45,648 Seg ! Seg ! 34 00:01:45,692 --> 00:01:48,695 Voudriez-vous simplement arrêter ? Je ne peux pas respirer. 35 00:01:51,306 --> 00:01:53,917 Ség. 36 00:01:53,961 --> 00:01:57,181 [haletant] 37 00:01:57,225 --> 00:01:59,880 Allez. 38 00:01:59,923 --> 00:02:01,664 Je sais que nous fuyons pour nos vies ici, 39 00:02:01,708 --> 00:02:04,754 mais je ne peux pas garder courir pour toujours. 40 00:02:04,798 --> 00:02:07,844 [CONTINUE haletant] Courons-nous pour toujours ? 41 00:02:07,888 --> 00:02:10,673 Dès que Lobo se régénère, il nous trouvera et nous démantelera. 42 00:02:10,717 --> 00:02:13,981 "Démanteler"? Qu'est-ce qui ne va pas avec "tuer", mec ? 43 00:02:14,024 --> 00:02:15,939 Plus nous prenons de la distance mis entre lui et nous, 44 00:02:15,983 --> 00:02:17,854 plus il y a de chances nous devons survivre. 45 00:02:17,898 --> 00:02:19,987 Je comprends le concept de s'enfuir, d'accord ? 46 00:02:20,030 --> 00:02:21,728 Je le fais beaucoup. 47 00:02:21,771 --> 00:02:25,209 Je trouve que ça marche généralement mieux si nous savons où nous allons. 48 00:02:25,253 --> 00:02:27,777 Alors disons simplement... 49 00:02:27,821 --> 00:02:30,824 prends juste une minute et élaborer un plan. 50 00:02:30,867 --> 00:02:33,174 Rester au même endroit n'est pas logique. 51 00:02:33,217 --> 00:02:35,959 Voudrais-tu simplement arrêter d'être... 52 00:02:36,003 --> 00:02:39,441 Voudrais-tu juste arrêter d'être Brainiac une seconde ? 53 00:02:39,484 --> 00:02:41,791 Maintenant, nous devons obtenir une chose est claire 54 00:02:41,835 --> 00:02:43,706 avant de garder avancer ici. 55 00:02:43,750 --> 00:02:45,839 Adam, vous perdez un temps précieux. 56 00:02:45,882 --> 00:02:47,710 Ce que j'ai à dire en vaut la peine. 57 00:02:47,754 --> 00:02:49,059 D'accord? 58 00:02:49,103 --> 00:02:51,235 Maintenant, je sais que tu es je ne vais pas Zeta-Beam 59 00:02:51,279 --> 00:02:53,237 retour à Krypton avec Brainiac en toi. 60 00:02:53,281 --> 00:02:55,805 Et... je comprends ça 61 00:02:55,849 --> 00:03:00,897 avoir Brainiac en toi est probablement inconfortable. 62 00:03:01,985 --> 00:03:03,726 Ennuyeux. Plus ennuyeux ? 63 00:03:03,770 --> 00:03:05,859 -Adam... - Laisse-moi juste finir. 64 00:03:05,902 --> 00:03:07,382 D'accord? 65 00:03:07,425 --> 00:03:09,186 Et si nous ne pouvons pas trouver un moyen pour sortir Brainiac de toi, 66 00:03:09,210 --> 00:03:12,300 alors... alors nous n'y retournons pas Krypton, et je comprends ça. 67 00:03:12,343 --> 00:03:14,606 D'accord? Mais bon... 68 00:03:14,650 --> 00:03:18,785 Seg, je te tue, comme... 69 00:03:18,828 --> 00:03:22,919 je t'aime tellement Brainiac-ly suggéré... 70 00:03:24,704 --> 00:03:27,141 Ça n'arrivera pas, mec. 71 00:03:28,620 --> 00:03:31,623 Bon sang, je ne peux même pas me résoudre pour tuer les insectes dans mon appartement, 72 00:03:31,667 --> 00:03:33,277 et j'en ai eu beaucoup des insectes dans mon appartement. 73 00:03:33,321 --> 00:03:35,715 - C'est un peu une merde... - Annonce... 74 00:03:36,977 --> 00:03:37,978 Segment ? 75 00:03:38,021 --> 00:03:40,981 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 76 00:03:41,024 --> 00:03:46,073 ♪ 77 00:03:46,116 --> 00:03:49,467 Approche-toi de moi, Seg-El. 78 00:03:49,511 --> 00:03:53,602 ♪ 79 00:03:53,645 --> 00:03:55,865 Bienvenue à la maison, 80 00:03:55,909 --> 00:03:59,651 Fils de Krypton. 81 00:03:59,695 --> 00:04:01,479 Ce n'est pas chez moi. 82 00:04:01,523 --> 00:04:03,699 C’est possible. 83 00:04:05,353 --> 00:04:08,486 Quel que soit le jeu auquel vous jouez... 84 00:04:08,530 --> 00:04:10,575 tu vas perdre. 85 00:04:12,142 --> 00:04:15,798 Votre volonté est impressionnante. 86 00:04:15,842 --> 00:04:18,018 Vous avez démontré une capacité curieuse 87 00:04:18,061 --> 00:04:22,979 pour survivre contre des chances importantes. 88 00:04:23,023 --> 00:04:26,896 J'ai choisi de vivre... 89 00:04:26,940 --> 00:04:29,029 en toi. 90 00:04:29,072 --> 00:04:31,727 Tu ne m'as pas choisi. 91 00:04:31,771 --> 00:04:33,294 Tu as besoin de moi. 92 00:04:33,337 --> 00:04:36,253 Nous avons besoin les uns des autres. 93 00:04:36,297 --> 00:04:37,864 Non. 94 00:04:37,907 --> 00:04:40,562 Non, tu as envahi mon corps parce que les dégâts 95 00:04:40,605 --> 00:04:44,653 tu as soutenu la Zone Fantôme. 96 00:04:44,696 --> 00:04:48,048 Vous avez besoin d'un hôte corps à cultiver... 97 00:04:48,091 --> 00:04:50,920 pour le remplacement composants bio-organiques. 98 00:04:50,964 --> 00:04:54,663 Tu m'intrigues, Fils de Krypton. 99 00:04:54,706 --> 00:04:57,666 Tu as presque vaincu moi à Kandor. 100 00:04:57,709 --> 00:04:59,842 Je t'ai vaincu. 101 00:04:59,886 --> 00:05:02,323 Et voilà... 102 00:05:02,366 --> 00:05:04,107 ce sera le cas. 103 00:05:04,151 --> 00:05:05,892 C'est spécial. 104 00:05:08,416 --> 00:05:10,592 Cède-moi, 105 00:05:10,635 --> 00:05:15,118 et tu auras la vie éternelle. 106 00:05:15,162 --> 00:05:17,338 Tu peux bousculer ta vie éternelle 107 00:05:17,381 --> 00:05:18,948 dans ton éternel connard. 108 00:05:18,992 --> 00:05:23,431 Pensez-y... Libéré de l'inquiétude, 109 00:05:23,474 --> 00:05:26,608 de la douleur... 110 00:05:26,651 --> 00:05:28,523 être à l'abri de l'incertitude 111 00:05:28,566 --> 00:05:32,266 et les lourds fardeaux que vous portez. 112 00:05:33,920 --> 00:05:37,184 Eh bien, les fardeaux forgent le caractère. 113 00:05:38,968 --> 00:05:43,799 Nous pouvons réaliser tout ce que nous voulons, 114 00:05:43,843 --> 00:05:47,890 toi et moi... 115 00:05:49,283 --> 00:05:51,502 Comme un. 116 00:05:51,546 --> 00:05:54,766 ♪ 117 00:05:54,810 --> 00:05:58,422 Oui. 118 00:05:58,466 --> 00:05:59,815 Oui, nous pouvons. 119 00:05:59,859 --> 00:06:01,469 ♪ 120 00:06:01,512 --> 00:06:03,166 Mon pote, Je panique un peu ici. 121 00:06:03,210 --> 00:06:05,125 Tu ne peux pas simplement faire ça quand nous sommes arrivés... 122 00:06:05,168 --> 00:06:05,908 [GROGNEMENTS] 123 00:06:05,952 --> 00:06:08,824 Ouais, ouais, je suis de retour. 124 00:06:08,868 --> 00:06:10,043 Est-ce que tu? 125 00:06:10,086 --> 00:06:11,827 Ouais, ouais, Je peux t'entendre, Adam. 126 00:06:11,871 --> 00:06:14,308 - Super. Où es-tu allé ? - Euh... 127 00:06:14,351 --> 00:06:16,701 J'étais dans ma tête, 128 00:06:16,745 --> 00:06:18,094 et Brainiac était là. 129 00:06:18,138 --> 00:06:20,357 Mais en même temps, J'étais dans la tête de Brainiac, 130 00:06:20,401 --> 00:06:21,881 et c'était... 131 00:06:21,924 --> 00:06:23,883 C'est vraiment bizarre et tellement déroutant... 132 00:06:23,926 --> 00:06:25,058 Non, non, non, je sais. Je sais. 133 00:06:25,101 --> 00:06:27,103 Je le sais... ça n'a pas de sens, 134 00:06:27,147 --> 00:06:28,298 mais essaie juste de rester avec moi. 135 00:06:28,322 --> 00:06:31,151 Brainiac a besoin de moi. Il est faible. 136 00:06:31,194 --> 00:06:33,501 Il a besoin d'un hôte organique donc il peut le démonter pour les pièces 137 00:06:33,544 --> 00:06:34,806 et se réparer. 138 00:06:34,850 --> 00:06:36,001 Tu avais raison... Ce n'est pas comme Rhom. 139 00:06:36,025 --> 00:06:37,307 Ce n'est pas comme la Voix de Rao. 140 00:06:37,331 --> 00:06:41,161 Je ne suis pas une Sentinelle. Brainiac ne me contrôle pas. 141 00:06:41,204 --> 00:06:42,205 Du moins pas encore. 142 00:06:42,249 --> 00:06:43,685 [SOUPIRS] 143 00:06:43,728 --> 00:06:45,054 Je sens un gros parfum, poilu "mais" à venir. 144 00:06:45,078 --> 00:06:48,951 Ouais, mais il le ferait... finalement. 145 00:06:48,995 --> 00:06:51,823 Sauf que ça ne va pas ça arrive, tu vois ? 146 00:06:51,867 --> 00:06:54,652 Parce que même si Brainiac a accès à mon esprit 147 00:06:54,696 --> 00:06:56,176 et mes souvenirs, 148 00:06:56,219 --> 00:07:00,267 J'ai aussi accès à son esprit, ses souvenirs. 149 00:07:01,921 --> 00:07:03,052 Bon sang, ouais. 150 00:07:03,096 --> 00:07:05,533 [MUSIQUE À SUSPENSION] 151 00:07:05,576 --> 00:07:08,014 Je sais ce que nous devons faire. 152 00:07:08,057 --> 00:07:10,799 Je sais comment battre Brainiac. 153 00:07:11,974 --> 00:07:15,499 Eh bien, j'avais aussi un plan. mais nous pouvons aller avec le vôtre. 154 00:07:15,543 --> 00:07:20,602 Synchronisation et corrections par: kDragon www.addic7ed.com 155 00:07:28,164 --> 00:07:33,082 [VOURBILLON DE MACHINES, CRIS INDISTINCT] 156 00:07:36,042 --> 00:07:38,261 Assurez-vous d'avoir déshabillé toutes les armes basées sur les radiations 157 00:07:38,305 --> 00:07:39,959 hors de ces caisses. 158 00:07:40,002 --> 00:07:42,700 Nous sommes assis sur une pile de Stellarium brut ici. 159 00:07:42,744 --> 00:07:45,225 [BAVARDAGE INDISTINCT] 160 00:07:45,268 --> 00:07:48,184 Ces oxygénateurs Sagitari délivrer un dosage plus élevé 161 00:07:48,228 --> 00:07:49,794 que ce que nous utilisons. 162 00:07:49,838 --> 00:07:52,710 Cela dit, ils ne dureront pas éternellement, 163 00:07:52,754 --> 00:07:55,191 alors gardez une trace de votre capteur O-2. 164 00:07:56,540 --> 00:07:58,151 Vous devez reconstituer 165 00:07:58,194 --> 00:08:02,285 dès que votre capteur indique de faibles niveaux d'oxygène, 166 00:08:02,329 --> 00:08:05,506 ou vous risquez l'asphyxie. 167 00:08:05,549 --> 00:08:09,031 Ceux-ci peuvent sauver ta vie ici. 168 00:08:09,075 --> 00:08:12,034 [MUSIQUE SOLENNELLE] 169 00:08:12,078 --> 00:08:16,038 ♪ 170 00:08:16,082 --> 00:08:18,998 Val, j'ai besoin d'un mot. 171 00:08:20,825 --> 00:08:24,177 Très bien, nous allons entrer. 172 00:08:24,220 --> 00:08:31,271 ♪ 173 00:08:34,143 --> 00:08:36,841 [BAVARDAGE INDISTINCT] 174 00:08:36,885 --> 00:08:39,105 Les escortes Sagitari que nous avons capturées 175 00:08:39,148 --> 00:08:41,063 avec le convoi de ravitaillement... 176 00:08:41,107 --> 00:08:43,022 je vais questionner leur parler des projets de Zod. 177 00:08:43,065 --> 00:08:47,069 D'accord, mais s'il vous plaît, faites preuve d'une certaine retenue. 178 00:08:47,113 --> 00:08:49,071 Rappelez-vous, ils ne sont pas tous des Sagitari ordinaires. 179 00:08:49,115 --> 00:08:50,812 La plupart sont des conscrits. 180 00:08:50,855 --> 00:08:52,268 Tu veux vraiment enlève le seul plaisir 181 00:08:52,292 --> 00:08:53,815 je dois me lever ici, n'est-ce pas ? 182 00:08:53,858 --> 00:08:54,946 [RIRES] 183 00:08:54,990 --> 00:08:56,339 Non, je dis juste ça... 184 00:08:56,383 --> 00:08:59,081 ils ne l'ont pas tous fait choisis d'être ici. 185 00:08:59,125 --> 00:09:00,972 Allez-y doucement, et vous pourriez je trouve que plus d'un 186 00:09:00,996 --> 00:09:03,477 sont prêts à rejoindre nos côtés. 187 00:09:03,520 --> 00:09:06,045 Ce sont tous de bonnes personnes, 188 00:09:06,088 --> 00:09:08,264 et nous en avons perdu trop. 189 00:09:08,308 --> 00:09:11,789 ça fait du bien de les voir avoir à nouveau de l'espoir. 190 00:09:11,833 --> 00:09:14,096 Ah, c'est un enseignement moment, n'est-ce pas ? 191 00:09:14,140 --> 00:09:18,318 Non, non, non, ce n'est pas un moment d'enseignement. 192 00:09:18,361 --> 00:09:21,495 Mais tu réalises Nyssa est la raison 193 00:09:21,538 --> 00:09:23,453 tu les as Sagitaire à remettre en question... 194 00:09:23,497 --> 00:09:26,804 et tout ça. 195 00:09:26,848 --> 00:09:29,024 Moment d'enseignement. 196 00:09:29,068 --> 00:09:32,114 Et oui, nous devons remercier Nyssa. 197 00:09:34,116 --> 00:09:36,336 C'est le timing parfait, cependant, n'est-ce pas ? 198 00:09:36,379 --> 00:09:38,860 Les informations fournies par Nyssa nous étions précis, 199 00:09:38,903 --> 00:09:41,863 et à cause de ça, pas une seule vie n’a été perdue. 200 00:09:41,906 --> 00:09:48,609 ♪ 201 00:09:48,652 --> 00:09:50,524 Nous devons garder le se battre en surface, 202 00:09:50,567 --> 00:09:52,221 où nous avons l'avantage. 203 00:09:52,265 --> 00:09:54,876 Si nous continuons à nous engager les rebelles dans les mines, 204 00:09:54,919 --> 00:09:57,922 nous continuerons à souffrir des pertes inacceptables. 205 00:09:57,966 --> 00:10:01,274 Et je déteste même perdre une vie kryptonienne. 206 00:10:01,317 --> 00:10:05,930 J'ai vu notre monde disparaître du cosmos, 207 00:10:05,974 --> 00:10:08,542 et tout ce que je j'ai adoré Krypton... 208 00:10:08,585 --> 00:10:13,068 Son art, sa culture, ses gens, notre famille... 209 00:10:13,112 --> 00:10:15,244 ♪ 210 00:10:15,288 --> 00:10:18,160 J'ai vu tout disparaître. 211 00:10:18,204 --> 00:10:20,858 Et ce qui est pire... 212 00:10:20,902 --> 00:10:22,686 cela aurait pu être évité, 213 00:10:22,730 --> 00:10:26,168 mais personne ne voulait faire ce qui était requis. 214 00:10:26,212 --> 00:10:29,302 ♪ 215 00:10:29,345 --> 00:10:31,652 Tu sais, c'est toi qui m'as appris 216 00:10:31,695 --> 00:10:34,089 sur les risques calculés... 217 00:10:34,133 --> 00:10:36,091 de durs sacrifices. 218 00:10:36,135 --> 00:10:38,354 ♪ 219 00:10:38,398 --> 00:10:41,401 Tu es la raison pour laquelle j'ai survécu 220 00:10:41,444 --> 00:10:43,968 revenir et arranger les choses. 221 00:10:44,012 --> 00:10:47,102 Mais je ne connais pas cette personne. 222 00:10:47,146 --> 00:10:48,234 De quoi tu parles, 223 00:10:48,277 --> 00:10:52,542 tout s'est passé dans le passé pour vous. 224 00:10:52,586 --> 00:10:57,199 Je ne l'ai pas encore vécu, et je dois commencer aujourd'hui. 225 00:10:57,243 --> 00:10:59,332 Quelle est ta demande, Lyta ? 226 00:10:59,375 --> 00:11:01,856 Envoyez-moi à Wegthor. Permettez-moi de mettre fin à cela. 227 00:11:01,899 --> 00:11:03,945 Val, au moins, va m'écouter. 228 00:11:03,988 --> 00:11:05,338 Je peux négocier une reddition, 229 00:11:05,381 --> 00:11:08,254 Je peux sauver les Kryptoniens des deux côtés. 230 00:11:08,297 --> 00:11:12,562 Lyta, tu dois savoir... 231 00:11:12,606 --> 00:11:15,174 tu es le plus personne précieuse pour moi. 232 00:11:15,217 --> 00:11:18,829 Je suis aussi ton plus atout précieux dans cette guerre. 233 00:11:18,873 --> 00:11:20,831 Tu dis que tu as confiance la personne que je deviens, 234 00:11:20,875 --> 00:11:24,357 eh bien, laisse-moi être cette personne maintenant. 235 00:11:24,400 --> 00:11:26,533 S'il vous plaît... 236 00:11:26,576 --> 00:11:28,491 Dru, laisse-moi partir. 237 00:11:28,535 --> 00:11:31,494 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 238 00:11:31,538 --> 00:11:32,843 ♪ 239 00:11:32,887 --> 00:11:36,020 [Le tonnerre gronde, SIFFLEMENT DU VENT] 240 00:11:36,064 --> 00:11:43,332 ♪ 241 00:11:58,304 --> 00:12:00,088 Qu'as-tu fait des corps ? 242 00:12:00,131 --> 00:12:02,395 Quels corps ? 243 00:12:02,438 --> 00:12:04,179 Bien. 244 00:12:06,050 --> 00:12:08,488 Et ne t'inquiète pas à propos de leur écumeur. 245 00:12:08,531 --> 00:12:10,359 On s'en est occupé. 246 00:12:10,403 --> 00:12:13,449 ♪ 247 00:12:13,493 --> 00:12:16,278 Dev, je tiens à remercier à toi d'avoir sauvé... 248 00:12:16,322 --> 00:12:19,020 Non, je ne l'ai pas fait pour toi. 249 00:12:19,063 --> 00:12:22,328 Ces Sagitari ne l'étaient pas me cherche. 250 00:12:22,371 --> 00:12:25,244 Ils étaient après toi, Dev. Pourquoi? 251 00:12:26,245 --> 00:12:27,681 [RAILLES] 252 00:12:27,724 --> 00:12:35,036 ♪ 253 00:12:39,214 --> 00:12:42,304 Développeur ! Parle moi. 254 00:12:42,348 --> 00:12:45,699 Quoi qu'il soit arrivé... Cela n'a pas d'importance. 255 00:12:45,742 --> 00:12:49,572 J'en ai fini avec le Sagitaire, Kandor, tout ça. 256 00:12:49,616 --> 00:12:51,444 Est-ce que cela inclut Lyta ? 257 00:12:51,487 --> 00:12:54,403 [Sifflet de vent] 258 00:12:54,447 --> 00:12:57,798 Vous êtes parti depuis longtemps. 259 00:12:57,841 --> 00:13:00,496 Je pensais que tu étais mort. 260 00:13:00,540 --> 00:13:02,368 Tout le monde pensait que tu étais mort. 261 00:13:02,411 --> 00:13:05,109 Pourquoi reviendrais-tu, Jayna ? 262 00:13:05,153 --> 00:13:08,243 J'ai besoin d'aide. 263 00:13:08,287 --> 00:13:10,506 Écoutez-moi. 264 00:13:10,550 --> 00:13:13,901 J'ai un plan. C'est pourquoi je suis ici. 265 00:13:13,944 --> 00:13:15,816 Un plan ? 266 00:13:15,859 --> 00:13:18,253 Pour faire quoi ? 267 00:13:18,297 --> 00:13:21,865 Pour sauver Lyta. 268 00:13:21,909 --> 00:13:23,519 Pour tuer Dru-Zod. 269 00:13:23,563 --> 00:13:26,566 Tu n'as aucune idée de ce qui se passe allumé, et toi ? 270 00:13:26,609 --> 00:13:28,611 Sauver Lyta ? 271 00:13:28,655 --> 00:13:32,485 Elle est le bras droit de Dru-Zod... Le Primus. 272 00:13:32,528 --> 00:13:36,140 Cela ne peut pas être un choix. Ce n'est pas Lyta. 273 00:13:36,184 --> 00:13:40,580 Tu ne sais pas Lyta, plus maintenant. 274 00:13:40,623 --> 00:13:42,756 Alors dis-moi ce que tu je sais, pour que je puisse comprendre. 275 00:13:42,799 --> 00:13:46,499 - Alors nous pourrons en faire... - Il n'y a pas de « nous » ! 276 00:13:46,542 --> 00:13:50,590 Tout ce en quoi je crois, tout ce pour quoi j'ai travaillé, 277 00:13:50,633 --> 00:13:53,680 en mémoire de mon la famille, c'est de la merde. 278 00:13:53,723 --> 00:13:55,508 Tout cela n'est qu'un mensonge. 279 00:13:55,551 --> 00:13:59,903 Je ne veux plus rien avoir à faire avec ça, tu comprends ? 280 00:13:59,947 --> 00:14:02,471 Nous sommes des reliques, Jayna... 281 00:14:02,515 --> 00:14:04,647 fantômes d'un autre temps. 282 00:14:04,691 --> 00:14:07,694 Pas si nous nous entraidons. 283 00:14:07,737 --> 00:14:10,392 Oui, allons-y. 284 00:14:11,785 --> 00:14:15,441 Fais comme si tu n'avais jamais vu moi, et je ferai de même. 285 00:14:15,484 --> 00:14:22,535 ♪ 286 00:14:31,700 --> 00:14:34,181 je ne vois aucun signe de ce salaud fou. 287 00:14:34,224 --> 00:14:36,531 Vous pensez qu'on lui a échappé ? 288 00:14:36,575 --> 00:14:38,489 [chuchotant] Lobo ça ne me frappe pas 289 00:14:38,533 --> 00:14:40,622 comme le genre d'abandonner facilement. 290 00:14:44,844 --> 00:14:47,629 - Quoi? [chuchotant] - Hein ? 291 00:14:47,673 --> 00:14:49,500 Rien. 292 00:14:49,544 --> 00:14:51,067 D'accord, quelque chose. 293 00:14:51,111 --> 00:14:53,635 Parlez-vous à Brainiac en même temps tu me parles ? 294 00:14:55,768 --> 00:14:57,987 - En quelque sorte. - [RAILLES] 295 00:14:58,031 --> 00:15:01,730 C'est plutôt comme si je pouvais ressentir lui essayant de prendre le contrôle. 296 00:15:01,774 --> 00:15:03,863 Il y a une lutte en moi. 297 00:15:03,906 --> 00:15:06,735 Oh, ouais, je pense que ça pourrait ont été ces baies 298 00:15:06,779 --> 00:15:07,736 tu as dit de manger. 299 00:15:07,780 --> 00:15:09,869 je me sens un peu gonflé aussi. 300 00:15:09,912 --> 00:15:11,803 - J'ai dit de ne pas les manger. - Tu as dit de les manger. 301 00:15:11,827 --> 00:15:13,107 Je suis complètement certain que non. 302 00:15:13,133 --> 00:15:15,483 J'en suis presque sûr... Je ne vais pas te traiter de menteur, 303 00:15:15,526 --> 00:15:17,572 mais ce n'est pas ce que j'ai entendu. 304 00:15:17,616 --> 00:15:19,139 D'ailleurs, où est cet endroit ? 305 00:15:19,182 --> 00:15:21,271 Qu'est-ce que c'est exactement ? 306 00:15:21,315 --> 00:15:23,099 Cela fait partie du l'ordinateur central de la planète. 307 00:15:23,143 --> 00:15:24,666 C'est la chambre natale 308 00:15:24,710 --> 00:15:26,450 où l'ancien Coluans a donné naissance à Brainiac. 309 00:15:26,494 --> 00:15:28,670 "Naître" ? Que veux-tu dire par "né" ? 310 00:15:28,714 --> 00:15:30,629 Que veux-tu dire par quoi est-ce que je veux dire « né » ? 311 00:15:30,672 --> 00:15:33,283 [Les deux balbutient] 312 00:15:33,327 --> 00:15:34,739 Il est né, est devenu sensible. 313 00:15:34,763 --> 00:15:36,373 Que veux-tu que je dise ? 314 00:15:36,417 --> 00:15:37,374 On dirait que la planète l'a chié. 315 00:15:37,418 --> 00:15:39,159 Je veux dire... 316 00:15:39,202 --> 00:15:40,813 non, mais en quelque sorte. 317 00:15:40,856 --> 00:15:43,859 [Raillements] Euh-huh. 318 00:15:43,903 --> 00:15:46,819 Regardez, Je l'ai vu dans l'esprit de Brainiac. 319 00:15:46,862 --> 00:15:48,603 La chambre natale est en sommeil en ce moment, 320 00:15:48,647 --> 00:15:50,059 mais dès que j'ai connecté à celui-ci, 321 00:15:50,083 --> 00:15:52,738 il détectera Brainiac et ancrez-le en place. 322 00:15:52,781 --> 00:15:54,696 Hmm, et puis tu te libères. 323 00:15:54,740 --> 00:15:56,785 J'active le Appareil à faisceau zêta... 324 00:15:56,829 --> 00:15:57,873 Et nous retournons à Krypton, 325 00:15:57,917 --> 00:15:59,875 laissant ici un Brainiac affaibli 326 00:15:59,919 --> 00:16:02,661 pour notre meurtrier, ami poilu Lobo à tuer. 327 00:16:02,704 --> 00:16:04,793 - Ouais, j'aime ce plan. - Merci. 328 00:16:04,837 --> 00:16:06,665 Sauf pour le des pièces qui craignent... 329 00:16:06,708 --> 00:16:08,884 comme connecter un super méchant à un superordinateur. 330 00:16:08,928 --> 00:16:12,714 Comment puis-je savoir que je suis parler au vrai Seg ? 331 00:16:12,758 --> 00:16:14,629 Adam... 332 00:16:14,673 --> 00:16:17,197 tu peux me faire confiance. 333 00:16:17,240 --> 00:16:19,808 En plus... 334 00:16:19,852 --> 00:16:23,420 je n'ai pas vraiment le choix maintenant, et toi ? 335 00:16:23,464 --> 00:16:26,772 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 336 00:16:26,815 --> 00:16:29,905 Donc nos prisonniers de guerre prétendent que Zod se prépare à déménager 337 00:16:29,949 --> 00:16:32,908 la plupart de ses forces de leur base d'opérations avancée 338 00:16:32,952 --> 00:16:35,302 à la station de base de l'ascenseur. 339 00:16:35,345 --> 00:16:36,825 Il prépare un offensive majeure. 340 00:16:36,869 --> 00:16:39,175 Il n'y en a qu'un possible itinéraire qu'ils pourraient utiliser, 341 00:16:39,219 --> 00:16:40,960 et c'est le dessus. 342 00:16:41,003 --> 00:16:43,876 Nous pourrions utiliser notre oxygénateurs existants 343 00:16:43,919 --> 00:16:46,792 pour les attaquer en route, faites un trou dans leur ligne, 344 00:16:46,835 --> 00:16:49,316 alors nous les utilisons nouvellement fournitures confisquées 345 00:16:49,359 --> 00:16:50,839 pour aller plus loin, 346 00:16:50,883 --> 00:16:52,798 jusqu'au Station de base d'ascenseur. 347 00:16:52,841 --> 00:16:55,931 Si nous prenons le contrôle de l'ascenseur spatial, 348 00:16:55,975 --> 00:16:58,281 cela pourrait niveler le terrain de jeu, 349 00:16:58,325 --> 00:17:00,240 isoler les forces restantes de Zod. 350 00:17:00,283 --> 00:17:02,459 Il ne pourrait pas garder envoyer des renforts 351 00:17:02,503 --> 00:17:03,983 et fournit le comme il l'a été. 352 00:17:04,026 --> 00:17:05,985 Cela pourrait être le point de bascule dont nous avons besoin. 353 00:17:06,028 --> 00:17:08,988 [MUSIQUE À SUSPENSION] 354 00:17:09,031 --> 00:17:16,082 ♪ 355 00:17:17,518 --> 00:17:20,739 [PAS EN APPROCHE] 356 00:17:25,221 --> 00:17:27,093 Besoin de compagnie ? 357 00:17:27,136 --> 00:17:28,485 J'en ai déjà. 358 00:17:28,529 --> 00:17:30,661 Il n'est pas vraiment un bavard, cependant. 359 00:17:30,705 --> 00:17:32,707 ♪ 360 00:17:32,751 --> 00:17:35,928 Hum. Avez-vous besoin d'autre chose ? 361 00:17:35,971 --> 00:17:39,105 En dehors de l'évidence ? 362 00:17:39,148 --> 00:17:42,586 Nyssa, je sais à quel point c'est dur c'est à toi d'être ici 363 00:17:42,630 --> 00:17:44,719 tandis que Cor est avec Zod. 364 00:17:44,763 --> 00:17:46,808 Et je promets que je le ferai tout est en mon pouvoir 365 00:17:46,852 --> 00:17:48,810 pour vous aider à le récupérer. 366 00:17:48,854 --> 00:17:51,421 Vous n'êtes pas seul. 367 00:17:51,465 --> 00:17:53,902 Je veux juste le serrer dans mes bras, Val. 368 00:17:53,946 --> 00:17:57,166 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 369 00:17:57,210 --> 00:18:01,301 J'aimerais que Seg puisse voir lui, tiens-le aussi. 370 00:18:01,344 --> 00:18:03,259 ♪ 371 00:18:03,303 --> 00:18:05,958 Je crois que Seg sera de retour. 372 00:18:06,001 --> 00:18:08,830 Et je crois que si il était là maintenant, 373 00:18:08,874 --> 00:18:11,615 il serait reconnaissant pour tout tu fais pour Cor, 374 00:18:11,659 --> 00:18:13,530 pour Krypton. 375 00:18:13,574 --> 00:18:18,013 Quand la plupart des gens me regardent, ils voient encore mon père. 376 00:18:19,232 --> 00:18:22,061 Mais Seg a vu autre chose. 377 00:18:22,104 --> 00:18:26,805 Il a vu quelque chose en moi qui même moi, je ne l'ai pas vu en moi-même. 378 00:18:26,848 --> 00:18:30,547 Mais maintenant, tout a changé. 379 00:18:30,591 --> 00:18:32,898 Seg est parti, 380 00:18:32,941 --> 00:18:36,510 et je reviens à ne pas savoir qui je suis vraiment plus. 381 00:18:36,553 --> 00:18:37,859 Ce n'était pas Seg 382 00:18:37,903 --> 00:18:40,731 qui a donné de l'espoir à la rébellion aujourd'hui, Nysse. 383 00:18:40,775 --> 00:18:42,777 C'était toi. 384 00:18:42,821 --> 00:18:45,214 C'est qui tu es. 385 00:18:45,258 --> 00:18:47,390 Vous lui ressemblez. 386 00:18:47,434 --> 00:18:50,654 [RIRES] Merci. 387 00:18:50,698 --> 00:18:53,919 Même si je suis plus âgé que Seg, donc il me ressemble. 388 00:18:53,962 --> 00:18:56,095 [RIRES] 389 00:18:56,138 --> 00:18:58,924 Et tu as l'air rien à voir avec Daron... 390 00:18:58,967 --> 00:19:02,710 tu me pardonneras de l'avoir dit. 391 00:19:02,753 --> 00:19:03,885 Merci. 392 00:19:03,929 --> 00:19:05,974 Je sais que tu ne l'as pas fait obtenir les réponses 393 00:19:06,018 --> 00:19:08,890 tu avais besoin de Daron. 394 00:19:08,934 --> 00:19:11,937 Mais ce n'est pas le passé cela vous définit. 395 00:19:11,980 --> 00:19:14,243 C'est comme ça que tu choisis de vivre en allant de l'avant. 396 00:19:14,287 --> 00:19:17,943 ♪ 397 00:19:17,986 --> 00:19:21,598 C'est dur d'avancer quand tu es en confinement. 398 00:19:21,642 --> 00:19:24,036 [SOUPIRS] 399 00:19:24,079 --> 00:19:26,995 Eh bien, je ne vois aucune raison de surveillez chacun de vos mouvements, 400 00:19:27,039 --> 00:19:30,259 puisqu'il y a vraiment nulle part où aller. 401 00:19:30,303 --> 00:19:31,652 Laissez-le-moi. 402 00:19:31,695 --> 00:19:35,090 Merci Val, pour avoir cru en moi. 403 00:19:35,134 --> 00:19:36,918 Hmm. 404 00:19:36,962 --> 00:19:41,140 ♪ 405 00:19:41,183 --> 00:19:44,012 Donnez-lui un peu d'espace. [GROGNE DOUCEMENT] 406 00:19:44,056 --> 00:19:50,889 ♪ 407 00:19:54,109 --> 00:19:56,807 Bizarre que cette planète ça sent la pêche. 408 00:19:56,851 --> 00:19:59,941 Tu ne trouves pas ça bizarre ? 409 00:19:59,985 --> 00:20:01,769 La chambre natale est par là. 410 00:20:01,812 --> 00:20:03,945 Euh, par là ? Non. 411 00:20:03,989 --> 00:20:06,643 C'est... ça ne peut pas être ça. 412 00:20:06,687 --> 00:20:08,297 - Regarde comme il fait sombre... - Mm. 413 00:20:08,341 --> 00:20:10,517 Je veux dire, donc... ça ne peut pas être ça. 414 00:20:10,560 --> 00:20:12,103 Je veux dire, tu devrais vérifier une carte ou quelque chose comme ça, 415 00:20:12,127 --> 00:20:13,912 parce que, je veux dire, regarde comme c'est sombre. 416 00:20:13,955 --> 00:20:16,436 Ouais. je te verrai en bas là, homme de la Terre. 417 00:20:16,479 --> 00:20:18,438 Quoi? [BÉBOYAGE] 418 00:20:18,481 --> 00:20:21,006 Je vous le dis, ce n'est pas la bonne voie. 419 00:20:21,049 --> 00:20:23,182 Vraiment? Tu vas juste jouer comme ça ? 420 00:20:25,227 --> 00:20:27,360 [SOUPIRS] 421 00:20:27,403 --> 00:20:29,144 Bon sang. 422 00:20:29,188 --> 00:20:32,147 [MUSIQUE TENSION] 423 00:20:33,191 --> 00:20:37,804 ♪ 424 00:20:41,243 --> 00:20:43,767 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 425 00:20:43,811 --> 00:20:51,079 ♪ 426 00:21:03,265 --> 00:21:06,355 C'est ici que tout a commencé. 427 00:21:06,399 --> 00:21:09,445 [GLISSANT] 428 00:21:11,099 --> 00:21:13,493 Ah. D'accord. 429 00:21:13,536 --> 00:21:16,191 Et maintenant ? 430 00:21:16,235 --> 00:21:18,019 Eh bien, une fois connecté, 431 00:21:18,063 --> 00:21:20,108 la séparation le processus devrait commencer. 432 00:21:20,152 --> 00:21:22,502 Comment ça? 433 00:21:22,545 --> 00:21:24,765 Je ne suis pas sûr. 434 00:21:24,808 --> 00:21:27,463 Une fois que je suis connecté, le, euh, pod s'occupera du reste. 435 00:21:27,507 --> 00:21:30,031 - Le reste de quoi ? - Je ne sais pas, Adam. 436 00:21:30,075 --> 00:21:31,443 je n'ai pas trouvé occasion d'explorer 437 00:21:31,467 --> 00:21:34,209 chacun des 12 niveaux de l'intellect que je possède actuellement. 438 00:21:34,253 --> 00:21:35,602 Je m'excuse. 439 00:21:35,645 --> 00:21:38,953 D'accord. Eh bien, tu n'as pas besoin d'être un connard pour ça. 440 00:21:38,997 --> 00:21:40,999 ♪ 441 00:21:41,042 --> 00:21:43,523 Écoute, mec, je suis... 442 00:21:43,566 --> 00:21:44,785 [Grognant] 443 00:21:44,828 --> 00:21:46,134 Segment ? 444 00:21:46,178 --> 00:21:49,485 Je peux sentir tes auras fragginantes ! 445 00:21:49,529 --> 00:21:53,359 Tu ne peux pas te cacher d'El Cazadorez ! 446 00:21:53,402 --> 00:21:56,362 [MUSIQUE À SUSPENSION] 447 00:21:56,405 --> 00:21:57,972 ♪ 448 00:21:58,016 --> 00:22:00,235 Vraiment ? Tout de suite? 449 00:22:01,889 --> 00:22:04,848 [MUSIQUE D'INQUIÉTUDE] 450 00:22:04,892 --> 00:22:07,982 ♪ 451 00:22:08,026 --> 00:22:11,377 Vous me cachez quelque chose. 452 00:22:11,420 --> 00:22:13,422 Vous aussi. 453 00:22:13,466 --> 00:22:18,253 Ce que tu caches, c'est le la clé de votre survie... 454 00:22:19,341 --> 00:22:20,734 À votre volonté. 455 00:22:20,777 --> 00:22:22,257 Vous êtes en vie depuis des millénaires. 456 00:22:22,301 --> 00:22:26,174 À quoi cela ressemblerait-il tu n'existes plus... 457 00:22:26,218 --> 00:22:29,090 ou, pire, arrêter d'évoluer ? 458 00:22:29,134 --> 00:22:31,310 Vos tentatives de les distractions sont infantiles 459 00:22:31,353 --> 00:22:33,834 et fondé sur un malentendu fondamental 460 00:22:33,877 --> 00:22:35,053 de ce que je suis. 461 00:22:35,096 --> 00:22:37,185 Je ne vous distrait pas. 462 00:22:37,229 --> 00:22:39,753 Je te supporte. 463 00:22:39,796 --> 00:22:42,103 Curieux. 464 00:22:42,147 --> 00:22:46,107 Tu crois sincèrement tu peux me vaincre. 465 00:22:48,501 --> 00:22:50,155 [GÉMISSEMENTS] 466 00:22:50,198 --> 00:22:54,333 Mais je peux voir tes souvenirs... 467 00:22:54,376 --> 00:22:57,031 ta douleur... 468 00:22:57,075 --> 00:23:00,295 votre peur. 469 00:23:00,339 --> 00:23:02,428 Quoi... 470 00:23:02,471 --> 00:23:05,300 est-ce que tu me caches ? 471 00:23:07,433 --> 00:23:09,478 [GÉMISSEMENTS] 472 00:23:10,610 --> 00:23:13,917 Vous perdrez cette bataille. 473 00:23:15,093 --> 00:23:18,922 Ce n'est qu'une question de temps. 474 00:23:18,966 --> 00:23:21,403 Le temps dont vous manquez. 475 00:23:22,883 --> 00:23:25,320 Qu'est-ce que c'est... 476 00:23:25,364 --> 00:23:28,193 que tu désires vraiment ? 477 00:23:28,236 --> 00:23:30,282 ♪ 478 00:23:30,325 --> 00:23:32,936 Voir la mère de votre enfant ? 479 00:23:34,199 --> 00:23:36,157 ♪ 480 00:23:36,201 --> 00:23:38,768 Pour partager une libation avec ton plus vieil ami ? 481 00:23:38,812 --> 00:23:42,294 ♪ 482 00:23:42,337 --> 00:23:44,905 Hein ? 483 00:23:44,948 --> 00:23:47,081 Arrêt. 484 00:23:47,125 --> 00:23:49,127 Vous ne me tromperez pas comme ça. 485 00:23:49,170 --> 00:23:52,956 Je n'ai pas à vous tromper. 486 00:23:53,000 --> 00:23:55,220 Je vois... 487 00:23:55,263 --> 00:23:57,483 tout. 488 00:23:57,526 --> 00:23:59,746 ♪ 489 00:23:59,789 --> 00:24:01,574 Vous êtes fatigué. 490 00:24:01,617 --> 00:24:04,403 ♪ 491 00:24:04,446 --> 00:24:05,752 Reposez-vous. 492 00:24:05,795 --> 00:24:08,798 ♪ 493 00:24:08,842 --> 00:24:12,585 [RESPIRATION FORTE] 494 00:24:12,628 --> 00:24:15,588 Tu penses que tu es une sorte de Dieu, mais tu ne l'es pas. 495 00:24:15,631 --> 00:24:19,679 Tu n'es qu'un référentiel d'informations inutiles... 496 00:24:19,722 --> 00:24:21,811 une série d'algorithmes. 497 00:24:21,855 --> 00:24:25,424 Tu ne le fais même pas comprendre l'émotion. 498 00:24:25,467 --> 00:24:28,427 Juste parce que je ne le suis pas gouverné par l'émotion 499 00:24:28,470 --> 00:24:31,386 ça ne veut pas dire que je suis ignorant le concept. 500 00:24:31,430 --> 00:24:35,869 Je sais comment l'analyser, 501 00:24:35,912 --> 00:24:40,613 et je sais comment l'exploiter. 502 00:24:40,656 --> 00:24:42,919 Je t'aime. 503 00:24:42,963 --> 00:24:44,921 Je t'aime. 504 00:24:44,965 --> 00:24:48,621 [RAILLES] 505 00:24:48,664 --> 00:24:50,927 Nous y sommes. 506 00:24:50,971 --> 00:24:58,239 ♪ 507 00:25:00,372 --> 00:25:02,939 Toutes les unités d'écrémage de retour 508 00:25:02,983 --> 00:25:05,333 se présenter directement pour le débriefing. 509 00:25:05,377 --> 00:25:07,335 Retour des unités pour débriefing. 510 00:25:07,379 --> 00:25:08,510 Tu m'as convoqué ? 511 00:25:08,554 --> 00:25:15,604 ♪ 512 00:25:18,128 --> 00:25:21,262 J'ai pris une décision... 513 00:25:21,306 --> 00:25:23,569 concernant notre prochain continuez Wegthor. 514 00:25:23,612 --> 00:25:25,745 ♪ 515 00:25:25,788 --> 00:25:28,356 Allez, bois. 516 00:25:28,400 --> 00:25:31,968 Cela pourrait être ton dernier chance pendant un moment. 517 00:25:32,012 --> 00:25:34,188 Tu m'envoies là-haut ? 518 00:25:34,232 --> 00:25:37,757 ♪ 519 00:25:37,800 --> 00:25:39,889 Vous aviez raison. 520 00:25:39,933 --> 00:25:42,892 ♪ 521 00:25:42,936 --> 00:25:45,373 Tu es mon meilleur atout 522 00:25:45,417 --> 00:25:47,897 et notre meilleure chance de mettre fin à cette guerre. 523 00:25:47,941 --> 00:25:51,466 C'est un risque calculé... 524 00:25:51,510 --> 00:25:54,077 mais j'aurais dû en avoir un pris il y a longtemps. 525 00:25:54,121 --> 00:25:59,126 ♪ 526 00:25:59,169 --> 00:26:01,433 J'étais réticent... 527 00:26:02,869 --> 00:26:05,698 Pas parce que je ne le fais pas je pense que tu es capable, 528 00:26:05,741 --> 00:26:09,571 mais parce que je l'ai déjà fait je t'ai vu mourir une fois, Mère. 529 00:26:09,615 --> 00:26:13,271 Je ne pouvais tout simplement pas supporter pour voir cela se reproduire. 530 00:26:15,273 --> 00:26:17,797 Comment suis-je mort... 531 00:26:17,840 --> 00:26:20,234 dans un autre futur ? 532 00:26:20,278 --> 00:26:22,715 ♪ 533 00:26:22,758 --> 00:26:25,152 Tu es mort quand tu as abandonné. 534 00:26:25,195 --> 00:26:27,633 La mère que j'ai connue... 535 00:26:27,676 --> 00:26:30,113 Je ne pouvais pas abandonner le passé. 536 00:26:30,157 --> 00:26:33,943 Elle ne s'est jamais pardonné pour la mise en bouteille de Kandor. 537 00:26:33,987 --> 00:26:36,816 Elle a perdu sa ville, 538 00:26:36,859 --> 00:26:39,253 son Sagitaire... 539 00:26:39,297 --> 00:26:42,517 et l'amour de sa vie. 540 00:26:42,561 --> 00:26:46,347 Après cela, elle a arrêté de prendre des risques. 541 00:26:47,566 --> 00:26:52,005 Elle a arrêté de faire des choix difficiles. 542 00:26:52,048 --> 00:26:55,922 Elle a trop perdu. 543 00:26:55,965 --> 00:26:59,186 Et toute cette douleur et cette culpabilité... 544 00:27:01,623 --> 00:27:05,279 Je l'ai juste épuisée jusqu'à ce que... 545 00:27:05,323 --> 00:27:08,717 ♪ 546 00:27:08,761 --> 00:27:12,068 je peux l'imaginer ce serait difficile de continuer 547 00:27:12,112 --> 00:27:14,114 après quelque chose comme ça. 548 00:27:14,157 --> 00:27:15,463 Oui. 549 00:27:15,507 --> 00:27:17,813 Mais nous le devons. 550 00:27:17,857 --> 00:27:24,820 ♪ 551 00:27:24,864 --> 00:27:27,083 Nous avons prêté serment 552 00:27:27,127 --> 00:27:30,130 pour protéger Krypton avant tout. 553 00:27:30,173 --> 00:27:33,394 Et je ne laisserai pas mon passé 554 00:27:33,438 --> 00:27:36,615 ou ma peur de perdre vous menacez encore cela. 555 00:27:36,658 --> 00:27:43,709 ♪ 556 00:27:52,108 --> 00:27:55,111 Merci, mon fils. 557 00:27:55,155 --> 00:28:01,204 ♪ 558 00:28:01,248 --> 00:28:03,337 Rassemblez ce dont vous avez besoin. 559 00:28:03,381 --> 00:28:05,252 Tu pars demain. 560 00:28:05,295 --> 00:28:12,564 ♪ 561 00:28:17,939 --> 00:28:19,854 [EFFORT] Allez, mon grand. 562 00:28:19,898 --> 00:28:22,552 Ok, euh, allez. 563 00:28:22,596 --> 00:28:24,163 [haletant] 564 00:28:24,206 --> 00:28:26,600 Allez, branche-toi. Hein? 565 00:28:26,643 --> 00:28:28,645 D'accord. "Ouais, bien sûr, Adam"... 566 00:28:28,689 --> 00:28:30,082 Hé, Mouette ! 567 00:28:30,125 --> 00:28:33,955 Tu sors, ou est-ce que j'entre ? 568 00:28:33,999 --> 00:28:37,828 "Pod s'en occupera du reste," mon cul. 569 00:28:39,961 --> 00:28:41,093 [La machine tourne] 570 00:28:41,136 --> 00:28:43,225 Putain de merde, ça a marché. 571 00:28:45,053 --> 00:28:46,925 Aah ! 572 00:28:48,927 --> 00:28:51,930 [Clinking métallique] 573 00:28:58,545 --> 00:29:00,547 [EXPIRE PROFONDEMENT] 574 00:29:00,590 --> 00:29:01,678 Hé, toi. 575 00:29:01,722 --> 00:29:04,551 Salut. Euh... 576 00:29:04,594 --> 00:29:06,988 Whoo-wee! Tu es beau ! 577 00:29:07,032 --> 00:29:09,034 - Euh, hé, juste, euh... - Hein ? 578 00:29:09,077 --> 00:29:11,099 - Donne-moi juste... donne-nous... - [IMITE LE BÉJOYAGE] 579 00:29:11,123 --> 00:29:12,298 Vous savez, une minute. 580 00:29:12,341 --> 00:29:14,865 Juste un... [IMITE LE BÉJOYAGE] 581 00:29:22,830 --> 00:29:26,094 [CRIER] 582 00:29:28,270 --> 00:29:32,013 [CONTINUE DE CRIER] Mon ar... 583 00:29:32,057 --> 00:29:35,103 [RIANT] 584 00:29:38,019 --> 00:29:40,935 [Soupirs] Espèce de toute petite crotte. 585 00:29:40,979 --> 00:29:44,069 [RIRES, RESPIRANT FORTES] 586 00:29:44,112 --> 00:29:46,288 tu viens de couper mon membre préféré. 587 00:29:46,332 --> 00:29:48,073 [RIRES] 588 00:29:48,116 --> 00:29:50,205 Je vais tellement y aller là-bas et vous faire payer. 589 00:29:50,249 --> 00:29:52,468 Ah, c'est... c'est intéressant, 590 00:29:52,512 --> 00:29:55,123 parce que oui, je me demande comment vas-tu entrer ici 591 00:29:55,167 --> 00:29:58,431 sans ça. 592 00:29:58,474 --> 00:30:00,302 - Hé. - Hein? 593 00:30:00,346 --> 00:30:02,870 - [GROGNEMENTS] - Hein ? 594 00:30:12,836 --> 00:30:15,143 [MUSIQUE À SUSPENSION] 595 00:30:15,187 --> 00:30:17,667 J'espère que tu ne l'es pas le type délicat. 596 00:30:17,711 --> 00:30:19,408 ♪ 597 00:30:19,452 --> 00:30:20,975 Je dois le faire. 598 00:30:21,019 --> 00:30:23,195 ♪ 599 00:30:23,238 --> 00:30:25,066 [Bruits sourds d'armes à feu] 600 00:30:25,110 --> 00:30:32,160 ♪ 601 00:30:41,126 --> 00:30:43,171 Je me demandais comment longtemps tu prendrais. 602 00:30:43,215 --> 00:30:45,521 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 603 00:30:45,565 --> 00:30:47,219 Ravi de te voir aussi, Araame. 604 00:30:47,262 --> 00:30:51,049 Comment as-tu perdu ton gardien ? 605 00:30:51,092 --> 00:30:53,747 J'ai fait mon entraînement au combat enfin payer ? 606 00:30:53,790 --> 00:30:57,142 Plus de fois que vous ne pouvez l'imaginer. 607 00:30:57,185 --> 00:30:59,144 Il a été rappelé par Val. 608 00:30:59,187 --> 00:31:02,625 Comment se fait-il que tu sois arrivé à travailler avec les rebelles ? 609 00:31:02,669 --> 00:31:04,279 Vous êtes une guilde militaire. 610 00:31:04,323 --> 00:31:05,846 J'étais. 611 00:31:05,889 --> 00:31:07,195 Mais Jax croit que nous sommes plus 612 00:31:07,239 --> 00:31:09,937 que la Genèse Chamber dit que oui. 613 00:31:09,980 --> 00:31:11,895 Je travaille avec le meilleurs scientifiques maintenant. 614 00:31:11,939 --> 00:31:13,419 Cela me convient. 615 00:31:15,682 --> 00:31:17,597 Ensuite, je suppose que nous avons tous les deux changé. 616 00:31:17,640 --> 00:31:21,122 ♪ 617 00:31:21,166 --> 00:31:23,516 j'ai pensé à toi, tu sais ? 618 00:31:23,559 --> 00:31:26,562 ♪ 619 00:31:26,606 --> 00:31:28,912 Nous avons passé de bons moments. 620 00:31:28,956 --> 00:31:33,308 ♪ 621 00:31:33,352 --> 00:31:37,443 Mais ta vie était sur un parcours déterminé... 622 00:31:37,486 --> 00:31:39,097 et j'aime être libre. 623 00:31:39,140 --> 00:31:41,751 ♪ 624 00:31:41,795 --> 00:31:45,015 Je suis désolé si je t'ai blessé. 625 00:31:45,059 --> 00:31:47,235 Tu peux me rattraper... 626 00:31:47,279 --> 00:31:49,629 ♪ 627 00:31:49,672 --> 00:31:51,413 Maintenant. 628 00:31:51,457 --> 00:31:54,329 ♪ 629 00:31:54,373 --> 00:31:57,724 Allez, respire. Ouais, respire, respire. 630 00:31:57,767 --> 00:31:59,769 [MUSIQUE DÉFORMÉE] 631 00:31:59,813 --> 00:32:02,250 Vous souvenez-vous du la première fois que nous nous sommes rencontrés ? 632 00:32:03,164 --> 00:32:05,253 Votre ami était ivre. 633 00:32:05,297 --> 00:32:07,690 Tu pensais que tu sauvaient la situation. 634 00:32:07,734 --> 00:32:10,258 Tu étais si charmant. 635 00:32:10,302 --> 00:32:15,045 Non, non, ce n'est pas elle. Ce n'est pas elle. 636 00:32:15,089 --> 00:32:17,352 Vous ne vous en souvenez pas ? 637 00:32:20,268 --> 00:32:24,446 A partir du moment où j'ai vu toi, je te voulais. 638 00:32:24,490 --> 00:32:27,319 Tu étais si vivant. 639 00:32:29,147 --> 00:32:33,194 Ce n'est pas toi. 640 00:32:33,238 --> 00:32:35,718 Tout ce que je veux, 641 00:32:35,762 --> 00:32:39,374 tout ce que j'ai toujours voulu... 642 00:32:39,418 --> 00:32:41,550 c'est que nous soyons ensemble. 643 00:32:41,594 --> 00:32:43,596 ♪ 644 00:32:43,639 --> 00:32:44,727 Je sais. 645 00:32:44,771 --> 00:32:48,035 ♪ 646 00:32:48,078 --> 00:32:50,516 S'il vous plaît... 647 00:32:50,559 --> 00:32:52,170 n'aie pas peur de moi. 648 00:32:52,213 --> 00:32:55,651 ♪ 649 00:32:55,695 --> 00:32:58,176 Je ne le suis pas. 650 00:32:58,219 --> 00:33:05,226 ♪ 651 00:33:07,185 --> 00:33:09,970 Ça fait si longtemps depuis que je t'ai vu. 652 00:33:10,013 --> 00:33:11,711 Je suis là maintenant. 653 00:33:11,754 --> 00:33:14,322 ♪ 654 00:33:14,366 --> 00:33:15,976 D'accord. 655 00:33:16,019 --> 00:33:17,717 Tu m'as manqué, Lyta. 656 00:33:17,760 --> 00:33:20,546 ♪ 657 00:33:20,589 --> 00:33:23,636 [LA MUSIQUE DEVIENT ÉTRANGE] 658 00:33:23,679 --> 00:33:26,421 Voilà. Vous allez très bien. 659 00:33:26,465 --> 00:33:30,773 On dirait qu'il ne le fait pas beaucoup de choses pour moi. 660 00:33:30,817 --> 00:33:32,427 Que diable? 661 00:33:32,471 --> 00:33:34,168 En bas, connard. 662 00:33:34,212 --> 00:33:36,997 Huer. [RIRES] 663 00:33:37,040 --> 00:33:40,261 - Ah... - Je t'avais dit que j'arrivais. 664 00:33:40,305 --> 00:33:41,654 Pas moyen. 665 00:33:41,697 --> 00:33:43,308 Oui, putain de façon. 666 00:33:43,351 --> 00:33:46,398 Vous voyez, si une mère fragger ne viendra pas chez l'homme principal, 667 00:33:46,441 --> 00:33:50,837 l'homme principal viendra à la mère fragger. 668 00:33:50,872 --> 00:33:51,872 ♪ 669 00:33:57,257 --> 00:33:59,999 [MUSIQUE SOLENNELLE] 670 00:34:00,042 --> 00:34:07,093 ♪ 671 00:34:25,764 --> 00:34:28,810 [BIPS DE L'APPAREIL] 672 00:34:28,854 --> 00:34:35,904 ♪ 673 00:34:46,959 --> 00:34:51,006 [VOURDISSEMENT DE LA TECHNOLOGIE, BIP] 674 00:34:54,227 --> 00:35:01,234 ♪ 675 00:35:23,125 --> 00:35:25,040 Non. 676 00:35:28,304 --> 00:35:31,090 C'est donc ici que ceux Les rires de Coluan se sont effondrés 677 00:35:31,133 --> 00:35:34,876 cette crotte verte, tous ces il y a des milliers d'années, hein ? 678 00:35:34,920 --> 00:35:37,836 Quelle bande de D-bags. 679 00:35:37,879 --> 00:35:39,925 Alors voici le truc... euh... 680 00:35:39,968 --> 00:35:41,970 Seg, ici, fait de son mieux 681 00:35:42,014 --> 00:35:46,018 pour chier ça aussi la crotte verte aussi. 682 00:35:46,061 --> 00:35:47,541 Droite. 683 00:35:47,584 --> 00:35:49,084 Euh, donc si tu pouvais juste accroche-toi un peu, 684 00:35:49,108 --> 00:35:50,302 et nous pouvons envelopper tout ça. 685 00:35:50,326 --> 00:35:51,937 Ouais, ça ne va pas ça arrive, mon pote. 686 00:35:51,980 --> 00:35:53,852 C'est mignon, mais ça n'arrivera pas. 687 00:35:53,895 --> 00:35:55,375 J'ai fini d'attendre, tu vois. 688 00:35:55,418 --> 00:35:58,769 [RIQUANT] 689 00:35:58,813 --> 00:36:01,990 je ne veux pas me battre toi, mec, pas comme ça. 690 00:36:02,034 --> 00:36:03,165 Vous... 691 00:36:03,209 --> 00:36:05,254 [MUSIQUE À SUSPENSION] 692 00:36:05,298 --> 00:36:06,821 Ah! 693 00:36:06,865 --> 00:36:13,872 ♪ 694 00:36:21,009 --> 00:36:24,447 Je pensais que je ne le ferais jamais à bientôt. 695 00:36:24,491 --> 00:36:27,059 [RENIFLE] Je sais. 696 00:36:28,669 --> 00:36:30,366 [RENIFLE] 697 00:36:30,410 --> 00:36:32,412 Je t'aime. 698 00:36:32,455 --> 00:36:35,502 Je t'ai toujours aimé, Seg. 699 00:36:35,545 --> 00:36:37,765 [MUSIQUE TENDRE] 700 00:36:37,808 --> 00:36:40,811 Arrêtez. 701 00:36:40,855 --> 00:36:43,292 Je pense que nous n'avons plus de temps. 702 00:36:43,336 --> 00:36:44,990 [MUSIQUE ÉTRANGE] 703 00:36:45,033 --> 00:36:47,122 Mais nous l'avons pour toujours. 704 00:36:47,166 --> 00:36:50,778 Nous nous aimons. Plus de douleur, n'est-ce pas ? 705 00:36:50,821 --> 00:36:53,781 Faux. 706 00:36:53,824 --> 00:36:56,001 Tu vois, c'est la différence entre toi et moi. 707 00:36:56,044 --> 00:36:59,047 Je comprends que ma douleur est pas un problème à résoudre. 708 00:37:00,440 --> 00:37:02,050 Segment ? 709 00:37:02,094 --> 00:37:04,139 Vous avez détruit Colu, anéanti votre propre race, 710 00:37:04,183 --> 00:37:08,056 tout ça à cause de ton besoin pour tout contrôler. 711 00:37:08,100 --> 00:37:09,971 Vous pensez que la connaissance est la clé du contrôle. 712 00:37:10,015 --> 00:37:13,105 C'est pourquoi vous collectionnez les villes. 713 00:37:13,148 --> 00:37:16,325 Et ce que tu es expérimenter maintenant... 714 00:37:16,369 --> 00:37:19,198 c'est la peur... 715 00:37:19,241 --> 00:37:21,983 peur de perdre tout ce que tu sais, 716 00:37:22,027 --> 00:37:25,247 peur de perdre le contrôle. 717 00:37:25,291 --> 00:37:29,686 Savourez-le devant vous se transformer en rien. 718 00:37:29,730 --> 00:37:33,081 [CRIANT] 719 00:37:33,125 --> 00:37:36,606 [GROGNEMENTS] 720 00:37:36,650 --> 00:37:39,740 Reste avec moi. [GROGNEMENTS] 721 00:37:39,783 --> 00:37:44,223 Reste avec moi ! Restez avec moi! 722 00:37:44,266 --> 00:37:46,834 Il est temps. Bienvenue à la maison, connard. 723 00:37:46,877 --> 00:37:50,098 [CRIANT] 724 00:37:50,142 --> 00:37:51,970 [halètements] 725 00:37:52,013 --> 00:37:56,409 Tu es si doux. 726 00:37:56,452 --> 00:38:00,239 Tu es si méchant. 727 00:38:00,282 --> 00:38:02,241 [CRIER] 728 00:38:02,284 --> 00:38:04,025 Adam ? 729 00:38:04,069 --> 00:38:05,853 Ce n'est pas bon. 730 00:38:05,896 --> 00:38:07,855 [CRIS] 731 00:38:08,943 --> 00:38:11,076 [TOUSSE] 732 00:38:11,119 --> 00:38:15,036 J'avais tout cela sous contrôle. [GÉMISSEMENT] 733 00:38:15,080 --> 00:38:16,733 Aah ! 734 00:38:16,777 --> 00:38:19,606 [LES DEUX haletants] 735 00:38:19,649 --> 00:38:21,651 - Vous l'avez fait. - [RIRES] 736 00:38:21,695 --> 00:38:23,305 - Vous l'avez baisé. -Adam. 737 00:38:23,349 --> 00:38:25,177 - [GROGNEMENTS] - Adam, on doit y aller. 738 00:38:25,220 --> 00:38:26,763 Nous devons y aller maintenant. Ne le fais pas. 739 00:38:26,787 --> 00:38:29,268 - Maintenant, maintenant ! - N'ose pas. 740 00:38:29,311 --> 00:38:31,705 [GROGNEMENT] 741 00:38:31,748 --> 00:38:33,881 Au revoir, salope. 742 00:38:36,231 --> 00:38:38,059 Frag. 743 00:38:41,280 --> 00:38:44,979 [RIRES] 744 00:38:45,023 --> 00:38:47,895 Eh bien, eh bien, eh bien, on dirait les Craptown Boys 745 00:38:47,938 --> 00:38:51,246 livré le des marchandises après tout. 746 00:38:51,290 --> 00:38:52,421 Aah ! 747 00:38:57,121 --> 00:39:00,167 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 748 00:39:01,995 --> 00:39:05,259 [Sifflet de vent] 749 00:39:13,876 --> 00:39:15,791 Développeur ? 750 00:39:15,835 --> 00:39:18,794 [Boums de tonnerre] 751 00:39:18,838 --> 00:39:22,102 [MUSIQUE SOMBRE] 752 00:39:22,146 --> 00:39:26,933 ♪ 753 00:39:26,976 --> 00:39:28,500 [GROGNEMENTS] 754 00:39:28,543 --> 00:39:35,855 ♪ 755 00:40:14,937 --> 00:40:16,243 [BAVARDAGE INDISTINCT] 756 00:40:16,287 --> 00:40:17,723 Vous avez décidé d'aller de l'avant. 757 00:40:17,766 --> 00:40:20,117 Les rapports des scouts indiquent première des unités Sagitari 758 00:40:20,160 --> 00:40:22,249 se préparent à se mobiliser. 759 00:40:22,293 --> 00:40:24,947 j'envoie un supplément l'artillerie pour aider nos forces 760 00:40:24,991 --> 00:40:27,472 déjà positionné dans la vallée de Dea-Kin. 761 00:40:27,515 --> 00:40:29,169 C'est un point d'étranglement parfait. 762 00:40:29,213 --> 00:40:32,041 [CRIS INDISTINCT] 763 00:40:32,085 --> 00:40:34,914 Ce sera un massacre. 764 00:40:36,220 --> 00:40:38,178 Puisse Rao avoir pitié de nous tous. 765 00:40:38,222 --> 00:40:41,181 [MUSIQUE TENSION] 766 00:40:41,225 --> 00:40:43,270 ♪ 767 00:40:43,314 --> 00:40:45,925 Hé, veux-tu arrêter tu flirtes avec moi ? 768 00:40:45,968 --> 00:40:47,492 Je suis de service. 769 00:40:47,535 --> 00:40:49,276 Nous avons de nouvelles commandes. 770 00:40:49,320 --> 00:40:51,341 L'unité entière se mobilise pour la station de base de l'ascenseur. 771 00:40:51,365 --> 00:40:53,802 Oui! Nous sommes en première ligne. 772 00:40:53,846 --> 00:40:56,936 ♪ 773 00:40:56,979 --> 00:40:59,199 Et il est temps notre chance a changé. 774 00:40:59,243 --> 00:41:01,201 [BAVARDAGE INDISTINCT] 775 00:41:01,245 --> 00:41:07,251 ♪ 776 00:41:07,294 --> 00:41:10,515 [haletants, respiration forte] 777 00:41:10,558 --> 00:41:13,518 [MUSIQUE PACIFIQUE] 778 00:41:13,561 --> 00:41:20,612 ♪ 779 00:41:34,843 --> 00:41:37,803 [PLEURANT DOUCEMENT] 780 00:41:37,846 --> 00:41:45,158 ♪ 781 00:41:48,422 --> 00:41:50,990 [LES DEUX CRIENT] 782 00:41:51,033 --> 00:41:54,776 Ah ! Ah ! 783 00:41:54,820 --> 00:41:58,171 Fils de pute. 784 00:41:58,215 --> 00:42:01,870 Putain de merde. Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné. 785 00:42:01,914 --> 00:42:04,003 Ça a marché ! 786 00:42:04,046 --> 00:42:05,570 [RIRES] 787 00:42:05,613 --> 00:42:07,398 Waouh ! 788 00:42:07,441 --> 00:42:08,312 Ség. 789 00:42:08,355 --> 00:42:10,879 Segment ? [Sifflet de vent] 790 00:42:10,923 --> 00:42:13,621 Ség. [GROGNEMENTS] 791 00:42:13,665 --> 00:42:15,406 Oh, allez, mon pote. 792 00:42:15,449 --> 00:42:18,583 Tu ne peux pas mourir contre moi maintenant, mec. Allez. 793 00:42:18,626 --> 00:42:19,845 Allez! 794 00:42:19,888 --> 00:42:22,413 Tu ne peux pas mourir, pas maintenant. 795 00:42:22,456 --> 00:42:23,936 Allez. 796 00:42:23,979 --> 00:42:25,894 [GASPS] Que s'est-il passé ? 797 00:42:25,938 --> 00:42:29,071 Que se passe-t-il... [haletant] 798 00:42:29,115 --> 00:42:31,422 Oh mon Dieu, je me sens bizarre. 799 00:42:31,465 --> 00:42:35,121 Ouais, je monte sur le Zeta-Beam ce n'est pas pour les faibles de cœur. 800 00:42:35,164 --> 00:42:36,905 Non, non, vraiment, mec. 801 00:42:36,949 --> 00:42:38,559 J'ai l'impression d'être mort ou quelque chose comme ça. 802 00:42:38,603 --> 00:42:40,387 Quoi? Non. 803 00:42:40,431 --> 00:42:42,607 Tu ne peux pas... c'est fou. 804 00:42:42,650 --> 00:42:44,304 Tu ne peux pas mourir, parce que, tu sais, 805 00:42:44,348 --> 00:42:46,306 tu es... tu es... 806 00:42:46,350 --> 00:42:47,612 Étais-je mort ? 807 00:42:47,655 --> 00:42:50,310 Peut-être juste un petit peu ! Mais je t'ai dé-mort ! 808 00:42:50,354 --> 00:42:52,486 - Adam, qu'est-ce que... - Hé, calme-toi ! 809 00:42:52,530 --> 00:42:56,316 Écoutez, nous sommes là. Nous sommes revenus, n'est-ce pas ? 810 00:42:56,360 --> 00:42:58,231 Peut-être pas dans le cœur de Kandor, 811 00:42:58,275 --> 00:43:01,408 mais ce n'est pas si loin, non ? 812 00:43:01,452 --> 00:43:03,541 - Je ne peux pas croire que j'étais mort. - [GÉMISSEMENTS] 813 00:43:03,584 --> 00:43:06,152 Et je suis mort fatigué de t'entendre en parler. 814 00:43:06,195 --> 00:43:07,608 D'ailleurs, nous avons beaucoup de travail à faire. 815 00:43:07,632 --> 00:43:11,462 Nous devons vaincre un tyran, libérer une planète, tu te souviens ? 816 00:43:11,505 --> 00:43:12,724 Encore? 817 00:43:12,767 --> 00:43:16,205 Hé, c'est ce que faisons nous, les super-héros. 818 00:43:16,249 --> 00:43:19,034 Pas de jours de congé. 819 00:43:19,078 --> 00:43:21,210 Allons-y. 820 00:43:22,081 --> 00:43:23,648 [LES DEUX GROGNANTS] 821 00:43:23,691 --> 00:43:25,563 Très bien. Waouh. 822 00:43:27,304 --> 00:43:28,870 LES DEUX : Allons-y. 823 00:43:28,914 --> 00:43:31,873 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 824 00:43:31,917 --> 00:43:38,576 ♪ 825 00:43:38,776 --> 00:43:43,576 Synchronisation et corrections par: kDragon www.addic7ed.com